tenden-problem-Ireland

ЕС: как заговорить по-ирландски?

№3(119), 2017

Целое десятилетие затратил Европейский Парламент на поиски высококвалифицированных переводчиков ирландского языка. Но тщетно: с тех пор, как этот редкий язык стал официальным рабочим в структурах Европейского Союза, решить задачу до конца не удаётся. За пределами «изумрудного острова» на этом языке в быту общаются всего около 100 тысяч человек, а население самой Ирландии едва превышает 4,5 миллиона. Однако, власти страны и Европейская Комиссия вкупе с Европарламентом настаивают на его максимальном использовании в Брюсселе и Страсбурге. Несмотря на то, что в Ирландии изучение родного языка обязательно для всех граждан моложе 18 лет, найти профессиональных переводчиков весьма нелегко. Очень мало кто способен выдержать экзамены при поступлении на постоянную работу в учреждения ЕС. Количество и объём документов, которые необходимо переводить на ирландский язык, постоянно растут. В этом году Европарламент...

Записи старых номеров